運動的法文
小朋友們法文的運動怎麼說？le sport。
剛開始學法文的子民應該會猶疑，連運動這麼普通的字法國人也懶得發明，到底是有多愛說 English ！
你若這樣想就太小看法國人了，sport 這字是從古法文 “desport” 生來的， desport 是指娛樂，如：騎馬、打獵、划船等上流社會的活動，與現代的運動有些差別。在當時只有貴族才可閒閒沒事玩 desport，傳到英國後 sport 這個字也就被發明出來了。
最近法網公開賽如火如荼，網球的法文 "le tennis" ，你以為是英文？網球的始祖是 "jeu de paume" (掌心遊戲)，是法國中世紀修道士練身體的活動，當時還沒有網球拍，直接用手投接，發球時會向對手大喊 tenez (接球)，16 世紀傳到英國後就變成 tennis了。
所以英國人到底有多愛 parler français 啊！🙄
Charles Hulpeau
Le jeu royal de la paume, 1632
Bibliothèque nationale de France, Paris, France
Search